Nu uita că te iubesc.
Te iubesc, Thomas.
Mamă!
RĂU
Thomas,
e în regulă.
Nu, nu!
Thomas!
Trezește-te! Trebuie să plecăm! Hai!
Haide odată! Trebuie să mergem!
Ești bine? Te simți bine?
Stai, stai!
Unde te duci?
N-avem timp!
Hai!
Pleacă de aici!
Infecții! Vin Infecții!
Trebuie să plecăm! E periculos aici!
Vine o haită în flanc!
Pleacă, puștiule! Hai!
Formați un perimetru! Aveți grijă în dreapta!
Hai, băieți, să mergem! Hai! Mișcați-vă! Haide!
Nu vă opriți!
Spuneți-i să decoleze! Suntem în siguranță!
LABIRINTUL: ÎNCERCĂRILE FOCULUI
Sunteți bine, băieți?
Îmi cer scuze pentru agitația asta. Am fost atacați de o haită.
Cine sunteți?
Sunt motivul pentru care mai sunteți în viață.
Și intenționez să vă mențin așa.
Vineți cu mine! Mergem să vă cazăm.
Îmi puteți spune domnul Janson. Eu sunt șeful aici.
Pentru noi e un sanctuar, care ne păzește de nenorocirile de afară.
Gândiți-vă că e un fel de haltă pentru voi.
Un adăpost provizoriu. Aveți grijă.
Înseamnă că ne duceți acasă?
Oarecum.
Din păcate, n-a mai rămas mare lucru din locul de unde veniți.
Dar avem noi un loc și pentru voi.
Un refugiu, în afara Arșiței, unde cei de la RĂU nu vă vor mai găsi niciodată.
Ce ziceți?
De ce ne ajutați?
Să zicem că lumea de afară se găsește într-o situație precară.
Atârnăm cu toții de un fir de păr.
Faptul că voi reușiți să supraviețuiți virusului Văpăii
vă face să fiți cea mai bună șansă de supraviețuire a omenirii.
Din păcate, vă face să deveniți și o țintă, după cum ați observat până acum.
În spatele acestei uși începeți o nouă viață.
S-o luăm cu începutul
și să scăpăm de mirosul ăsta.
Bine!
Frate!
E fantastic!
Tigaie, cum te simți acolo?
Ce e asta?
Un cocteil de calciu, folați, vitamine de la A la Z.
Cam tot ceea ce ți-a lipsit până acum.
Încearcă să te relaxezi.
Sigur ați luat suficient?
Bună seara, doamnă doctor Crawford.
Bună seara! Cum se descurcă noii veniți?
Până acum, bine.
În regulă.
Bănuiesc că tu ești Teresa.
Thomas?
Da?
Vino cu mine, te rog.
Thomas, mă bucur că ai acceptat să mă vezi.
Îmi cer scuze că te-am deranjat.
Speram să putem discuta în particular, fără să fie de față și ceilalți.
Ei bine...
N-o să-ți răpesc mult timp.
De fapt, am doar o întrebare.
Ce îți amintești despre RĂU?
Nu dai de necaz.
Stăm de vorbă, atâta tot. Încerc să înțeleg.
Ce să înțelegeți?
De partea cui ești?
Îmi amintesc că lucram pentru RĂU.
Îmi amintesc că m-au trimis în labirint.
Îmi amintesc că mi-am văzut prietenii murind sub ochii mei.
Sunt de partea lor.
Interesant.
Zici că ai lucrat pentru RĂU, dar te-au trimis în labirint.
De ce să fi făcut așa ceva?
Nu știu. Ați fi putut să-i întrebați înainte să-i ucideți pe toți.
O să rețin acest lucru.
Ședere plăcută!
Asta a fost tot?
Da, mi-ai spus tot ce voiam să știu.
Ție și prietenilor tăi vi s-a dat voie să vă alăturați celorlalți.
O să vă mutați în curând într-un loc mai frumos.
Stați puțin!
Care ceilalți?
Thomas!
Minho, ce se întâmplă?
N-a existat doar labirintul nostru. Vino!
S-a auzit o explozie mare și au apărut din senin tipii ăștia.
Au început să tragă ca disperații.
A fost șocant.
Ne-au scos din labirint și ne-au adus aici.
Și ceilalți?
Ce s-a întâmplat cu cei rămași în labirint?
Nu știu.
Cred că sunt tot cu cei de la RĂU.
- De când sunteți aici? - De puțin timp.
De o zi, două.
Puștiul ăla e de mai multă vreme.
De-aproape o săptămână.
În labirintul lui erau numai fete.
Serios?
Unii au parte de tot norocul.
Bună seara, domnilor. Și doamnelor.
Știți cum funcționează. Dacă vă auziți numele,
vă ridicați în ordinea strigării și veniți la colegii din spatele meu,
care vă vor escorta în aripa de est.
Urmează să începeți o nouă viață.
Connor.
Evelyn.
Ev!
Justin.
Peter.
Allison.
Squiggv-
Gata. Liniște.
Franklin. Și Abigail.
Nu vă descurajați. Dacă aș putea, aș lua mai mulți.
Dar mai e și mâine o zi. Va veni și momentul vostru.
Continuați să mâncați!
Unde se duc?
Departe de aici.
Băftoșii naibii!
Într-un fel de fermă. Un loc sigur.
Dar pot lua doar câteva persoane odată.
Ce dracu'?
Teresa?
Teresa!
Hei!
Unde o duc?
Trebuie să-i mai facă niște analize.
Stai liniștit, termină repede.
Se simte bine?
Da, e bine.
Eu stau în patul de sus.
Ești prea lent.
M-aș putea obișnui aici.
Da, nu e rău.
Ce crezi că vor de la Teresa?
Ascultă, știu un lucru despre fata aia, că știe să-și ducă singură de grijă.
Stai liniștit.
Jos!
Doamne!
Vino după mine!
Poftim?
Repede, pe aici!
Hai!
Stai puțin! Ce naiba facem?
Hai că pierzi ocazia!
Ce naiba fac?
Ce căutăm aici?
Vino!
Uite!
Ce dracu' a fost aia?
Aduc altele în fiecare noapte, cu precizie matematică.
Știi ce fac cu ele?
Nu. Am ajuns doar până aici.
Burlanele astea nu ajung până acolo.
Dar, după ce trec de ușa aia, nu mai ies.
Nu cred că pleacă cineva, vreodată, de aici.
Hai să mergem până când nu ne observă cineva lipsa.
De ce mi-ai arătat mie?
Fiindcă s-ar putea ca pe tine să te asculte.
Se întâmplă ceva ciudat. Știu că și ție ți se pare la fel.
Stai!
Cum te cheamă?
Aris.
Alice.
Barry!
Walt.
Edgar.
Samantha.
Vreau să știu ce e dincolo de ușa aia.
Aaron.
Am discutat deja.
Ai zis că erau acoperite, deci nu știi ce ai văzut.
- Dennis. - Putea fi orice.
Știu ce am văzut. Erau trupuri omenești.
Sally.
Aris a zis că vine o tranșă nouă în fiecare noapte.
Cine dracu' e Aris?
Henry.
Tim.
Pe mine m-a convins.
Ultimul, dar nu și cel din urmă, David.
Vă mulțumesc pentru atenție. Vă doresc o seară plăcută!
Până nu aflăm ceva sigur, ar trebui să ținem capul la cutie
și să încercăm să trecem neobservați.
Ce face?
Cred că vrea să atragă atenția.
Stai! N-ai fost chemat.
Știu, dar nu-mi ia mult.
E o zonă interzisă, băiete.
Vreau să-mi văd prietena. Pot să trec?
Mișcă-ți fundul pe scaun!
Nu uitați că sunteți monitorizați continuu. Dacă încălcați regulile...
Înapoi!
Ai vreo problemă? Ce mama dracu'?
Înapoi!
De ce nu mă lași s-o văd?
Țineți-vă amicul în frâu!
Ce se întâmplă aici?
Thomas?
Credeam că putem avea încredere unul în celălalt.
Știi că suntem în aceeași echipă.
Oare?
Duceți-i în camera lor.
Înăuntru cu voi! Toată lumea!
De ce dracu' ai făcut-o?
Doar nu credeai că te lasă să treci?
Normal că nu.
O să aflu ce e în spatele acelei uși.
Da.
Newt, ascund ceva, da?
Oamenii ăștia nu sunt cine pretind a fi.
Thomas, n-ai de unde să știi!
Știm doar că ne-au salvat de cei de la RĂU.
Ne-au dat haine. Ne-au dat mâncare. Ne-au dat un pat ca lumea.
Unii n-au avut parte de așa ceva de mult.
Da, dar...
Unii de mai multă vreme decât alții.
Thomas!
Ce...
Ai luat-o, nu?
Da. Hai!
Ascultați, poate că aveți dreptate. Poate că-s eu nebun.
Dar trebuie să mă asigur. Voi țineți-mi de șase.
Mă întorc cât pot de repede.
ACCES ACORDAT
Ce naiba?
Teresa?
E Rachel.
Au luat-o în prima seară.
I-am spus că n-o să pățească nimic.
Ești sigur că nu putem amâna?
A vorbit foarte clar, domnule.
A vrut să vorbească cu dumneavoastră, personal.
De parcă n-aș avea destule pe cap...
Aveți puțină răbdare. Sunt interferențe de la furtună.
Hai! E bine și așa. Fă legătura.
Bună seara, doamnă doctor Paige.
Mă bucur să vă revăd.
Deși recunosc
că nu mă așteptam să ne auzim așa de curând.
Schimb de planuri, Janson.
Voi veni mai repede decât credeam. Mâine, la prima oră.
Vă așteptăm cu mare plăcere.
Cred că o să fiți mulțumită de progresele făcute.
După cum vedeți, rezultatele preliminare sunt foarte promițătoare.
Se pare că ceea ce le faceți funcționează.
Nu suficient de bine.
Tocmai am primit aprobarea consiliului.
Vreau să fie sedați toți subiecții rămași și pregătiți pentru recoltare până vin eu.
Doamnă doctor Paige, lucrăm cât putem de repede.
Încă facem teste...
Încearcă să fii mai rapid.
Până când le voi putea garanta siguranța, acesta e cel mai bun plan.
Doamnă, mă ocup personal de pază. Incinta e zăvorâtă 24 de ore din 24.
Vă asigur
că unitățile sunt în siguranță.
I-ați găsit pe cei de la Brațul Drept?
Încă nu.
I-am urmărit până în munți.
Deci tot mai sunt.
Și ne-au atacat deja două instalații.
Îi vor pe puștii ăștia la fel de mult ca noi. Și eu nu pot...
Nu pot să-mi permit o altă pierdere.
Nu acum, când sunt așa de aproape de un remediu.
Dacă nu faci față, o să găsesc pe altcineva.
Nu va fi necesar.
Aș propune să începem cu ultimii sosiți.
Fă-o și gata!
Janson.
Nu vreau să simtă durere.
Nu vor simți nimic.
Thomas!
Trebuie să plecăm. Trebuie să plecăm acum!
- Ce dracu' spui? - Cum adică "să plecăm"?
Vin. Haide! Trebuie să mergem.
Vin după noi.
- Paige. Trăiește. - Ce s-a întâmplat acolo?
Aris, ce s-a întâmplat?
Thomas, liniștește-te și spune-ne.
- E încă în viață. - Cine? Teresa?
Ava.
Ava?
Stai puțin să discutăm!
E vorba de RĂU!
Tot ei sunt!
Au fost ei de la început!
Thomas.
Ce ai văzut?
Haide!
Bine, să mergem!
Voi luați-o înainte. Mai am ceva de făcut.
Poftim?
Credeți-mă, e ceva important. Vreți să fugiți de aici? Plecați odată!
Mă duc cu el.
Bine, Winston, du-te! Hai! Să mergem!
Sigur putem avea încredere în el?
Nu vrei să știi unde eram fără el.
Ce căutați afară din camere?
Blocați toate ieșirile! Convocați-i pe toți!
Nu pleacă nimeni până nu facem prezența.
Spune-mi că i-ai găsit.
Încă nu, încă nu.
Hai, hai!
Uite-i!
Cine e?
Crawford. Caută fata.
Trimite oamenii în aripa sanitară.
Da, domnule.
Îi vreau în viață.
Nu mișcați!
Stați pe loc!
- De ce trag în noi? - I-am zărit!
- Sunt în L-3! - Minho!
- Îi urmăresc! - Ce naiba faci?
Minho!
La dracu', Minho!
Să mergem! Hai odată!
Doamnă doctor Crawford, ați venit să...
Stai! Bine.
Unde e fata? Unde e?
Treci!
La pământ!
- Teresa. - La pământ!
- Bine, dați-mi mâinile! - Faceți ce spune.
Ce ți-au făcut?
Thomas?
Dă-mi mâinile!
N-o să scăpați așa de ușor!
Ce se întâmplă?
Trebuie să plecăm de aici. Vino!
Băieți? Vin! Unde mergem?
Tigaie! Mișcă!
Dați-vă înapoi!
Au baricadat ușa. Trimiteți ajutoare.
Trebuie să plecăm de aici!
Unde mergem?
Împingeți!
Dați-vă la o parte!
Hai!
Newt! Ajutor!
Gata?
Hai, hai!
Dă-te din drum!
Hai, hai!
- Hai odată! - Să se ducă cineva pe partea cealaltă!
Atenție la picioare!
- Repede! Să mergem! - Hai! Mișcați-vă!
Thomas!
Să fugim!
Stați în spatele meu!
La naiba! Bine, hai!
Stați!
E pe acolo! Acolo!
Adunați-vă la nivelul 3.
Tot personalul R-16,
fără forțe letale.
La dracu'!
Nu, nu!
Thomas!
Deschide ușa, Janson!
Nu cred că vrei.
Deschide nenorocita asta de ușă!
Ascultă-mă! Încerc să te salvez!
Labirintul e una, dar n-ați rezista nici măcar o zi
în Arșiță.
Dacă nu te ucide mediul, te ucid Infecții.
Thomas, trebuie să mă crezi.
Să știi că-ți vreau doar binele.
Da, ia să ghicesc. RĂU e bun?
Nu ieși pe ușa aia, Thomas.
ACCES ACORDAT
Băieți!
Haideți!
Thomas! Hai! Să mergem!
După el! Opriți-l!
Închideți ușa galeriei principale!
- Nu! - Thomas?
Hai, Thomas! Hai!
- Hai! Hai! - Thomas, ce se întâmplă?
Haide!
Jigodie mică!
Hai, Thomas! Să mergem! Haide!
Nu vă opriți!
Hai! Hai!
Hai, hai!
Împráștiați-vă!
Haide odată! Nu vă opriți!
La dracu'!
Hai să mergem! Ne pierd în furtună!
Îi am în vizor.
Rerecepționat.
Fiți pregătiți. Veniți după mine.
Hai, mergeți! Lăsați-vă jos!
Teresa, așteaptă! Nu te îndepărta!
Cred că i-am pierdut!
Nu vă opriți, băieți! Hai!
Atenție! Dar unde mergem?
Hai, Aris! Să mergem!
Aici!
Hai!
Teresa, stai! Nu! Nu te duce acolo!
Veniți aici!
- Bine, hai! - Intrați!
Hai să mergem!
Aris, intră acolo!
Hai, Tigaie!
Îmi ține cineva ăsta?
Unde naiba suntem?
Trebuie să mergem.
- Stai, Thomas! - Nu ne putem opri.
Spune-mi ce se întâmplă.
Sunt cei de la RĂU.
RĂU. Ne-au mințit. N-am scăpat de nicăieri.
Eu și cu Aris am găsit niște trupuri.
Erau prea multe ca să le număr.
Ce vrei să spui? Cadavre?
Nu, dar nu erau nici în viață.
Erau atârnate.
Cu tuburi care le ieșeau din corp.
Le scoteau toate fluidele.
Avem ceva ce vor cei de la RĂU.
Ceva în sângele nostru.
Așa că trebuie să fugim cât mai departe de ei.
Bine, care e planul?
Ai un plan, nu?
Da. Nu știu...
Te-am urmat până aici, Thomas,
iar tu ne spui că habar n-ai unde mergem
sau ce facem.
Stați! Janson a zis ceva despre niște oameni care se ascund în munți.
Un fel de grup de rezistență sau o armată.
Brațul Drept.
Dacă sunt într-adevăr împotriva celor de la RĂU, poate ne ajută ei.
Oameni. În munți. Munteni.
Ăsta e planul tău?
E singura șansă.
Băieți!
Ia uitați-vă!
Minho, adu lanterna!
A mai fost cineva aici.
Hai! Deschideți!
Au locuit și alții aici.
Unde sunt?
Hai să luăm câteva lucruri.
Tot ce credeți că ne-ar putea fi de folos.
Ne despărțim. Mergem în explorare. Ne reîntâlnim aici.
Așteaptă, Thomas!
Să mergem!
Thomas.
Da?
Puștii ăia care au fost lăsați în urmă...
Nu vreau să ajung ca ei.
M-ai auzit?
Da, te-am auzit.
Bine. Ce căutăm aici?
Urme de mamă.
Oameni. Supraviețuitori. Cineva care ne poate ajuta.
Poate fi pus și el la socoteală?
Drace!
Aveau curent.
Ești bine?
Da.
Ce e?
Unde te-ai dus?
PERICOL ÎNALTĂ TENSIUNE
Pare interesant.
Minho, stai!
Thomas, ai grijă!
Dă-te înapoi! Înapoi!
Isuse!
Ce ochi are!
Doamne!
Nu te apropia!
Ce dracu' e chestia aia?
Trebuie să plecăm! Hai!
Ce?
- Ține ușa! - Minho, ce faci?
Atenție! Atenție!
Fugi, fugi!
Hai să plecăm dracu' de aici!
Drace!
Ce se întâmplă?
Nu știu.
Fugiți!
Hai!
Drace!
Fugiți!
Ieșiți de aici!
Fugiți!
Hai!
Să mergem, hai, hai!
Să mergem!
Thomas, Minho, ce dracu' sunt chestiile alea?
Nu știu! Dar nu te opri!
Repede!
Unde mergem?
Nu vă opriți!
- Aris, nu! - Nu!
Hai! Treceți pe lângă!
Teresa!
Minho, haide!
Haideți!
Unde dracu' să mergem?
Trebuie să găsim o cale de ieșire!
Hai!
Mai repede!
Newt!
Ajutor!
Newt, ești bine?
Da. Mulțumesc, Tommy.
- Hai, Newt! - Nu vă opriți!
Pe aici! Hai odată! Vin!
Unde mergem?
Fugiți! Hai, hai!
- Nu vă opriți! - Hai că vin!
E o fundătură!
Scoate-ne de aici, Thomas!
Asta!
Vă acopăr eu!
Mai tare!
Deschideți ușa!
Mai repede!
Hai, Tigaie! Vino!
Hai, e deschis!
Treceți cu toții! Hai, hai!
Winston!
Ajutor!
Ajutați-mă, vă rog!
Vă rog! Doamne!
Hai, hai!
- Ridică-te, Winston! - Repede!
Hai, Minho! Sunt în spatele tău!
Să mergem!
Thomas, hai înăuntru!
Pleacă de aici!
Au plecat?
Da, cred că suntem în siguranță deocamdată.
Trebuie s-o luăm din loc.
Strângeți-vă lucrurile!
Hai, Aris!
Tigaie, Winston, dați-i drumul!
Hei!
Te simți bine?
Ce naiba s-a întâmplat aici?
Nu știu.
Se pare că n-a mai trecut nimeni pe aici, de multă vreme.
Sper că nu e așa în toată lumea.
Stați puțin!
Ați auzit?
Lăsați-vă în jos!
Ascundeți-vă! Ascundeți-vă!
Intrați aici! Aici!
La naiba!
Nu se lasă până nu ne prind, nu-i așa?
E bine toată lumea?
Da.
Mai e puțin, băieți.
Cred că ăia sunt munții.
Acolo mergem.
E mult de mers.
Atunci, s-o luăm din loc.
Winston!
E rănit grav.
Ce facem?
Drace!
Winston, mă auzi?
Stai liniștit.
Rezistă, Winston.
Thomas.
Apucă-l de picioare.
Îl țin.
Trebuie să ne adăpostim!
Mulțumesc.
Parcă sunt tot mai departe.
Nu trebuie să ne oprim. O să ajungem.
Care e situația?
Mai e puțin până acolo.
Nu sună prea convingător.
Ce-ai pățit?
Mi-au făcut ceva.
La început, am avut senzația că mă trezesc dintr-un vis.
Apoi mi-au revenit brusc.
Amintirile?
Ce-ți amintești?
Îmi amintesc când te-au adus pe tine prima oară.
Eram mai înaltă ca tine. Și mai rapidă.
Bine.
Și îmi amintesc ce căutam acolo.
Ne gândeam că putem rezolva situația asta.
Cred că ar trebui să ne întoarcem.
- Poftim? - Ascultă-mă.
Cum adică? Să ne întoarcem? După tot ce ne-au făcut?
Nu, nu e așa de simplu.
Ba da, e simplu.
Nu înțelegi.
Ce nu înțeleg?
N-a fost nicio problemă până când tu...
Ce?
Nimic.
Teresa, ce-mi ascunzi?
Veniți încoace!
Winston, ce faci, frate?
- Dă-mi-o! - Ce se întâmplă?
- Ce e? - Nu știu.
S-a trezit, a luat arma și a încercat să...
Dă-mi-o, te rog.
Winston, te simți bine?
Crește
în interiorul meu.
Nu mai am nicio șansă.
Vă rog.
Nu mă lăsați să mă transform în chestiile alea.
Stai, Newt...
Mulțumesc.
Acum pleacă.
Adio, Winston!
Du-te.
E în regulă.
Îmi pare rău.
Thomas.
Ai grijă de ei.
Parcă noi eram imuni.
Se pare că nu toți.
Dacă a fost infectat Winston
înseamnă că putem fi și noi.
N-am crezut c-o s-o spun vreodată...
Mi-e dor de Poiană.
Sculați-vă!
Newt, scoală-te! Hai să mergem! Tigaie, Aris.
Văd ceva.
Ce e? Ce...
Vedeți?
Sunt lumini.
Am reușit.
Trebuie să mergem. Hai!
Hai, veniți!
Grăbiți-vă!
Hai!
Fugiți!
Nu vă opriți! Haide!
Fugiți!
Hai, Teresa!
Hai, hai!
Mai avem puțin!
Nu vă opriți!
Intrați! Hai!
Fir-ar...
Minho!
Hai să-l ajutăm!
Ridicați-l!
Nu vă opriți!
Duceți-vă!
Hai odată!
Hai! Repede!
Haide! Intrați!
Lasă-l jos.
Atenție la cap.
Are cineva o lanternă?
Minho!
- Hai! - Minho?
Minho?
Hai, Minho!
Hai, frate!
Bine așa.
Așa.
Bine așa. Ești teafăr?
Ce s-a întâmplat?
Cred că ai fost lovit de un fulger.
Hai să-l ridicăm!
Încetișor.
Bine.
Hai să-l ridicăm!
Crezi că te poți ridica?
Da?
Doamne!
Mulțumesc.
Ce miroase așa?
În spate!
La dracu'! Vai, Doamne!
Văd că ne-ați cunoscut câinii de pază.
Cine e?
Înapoi! Înapoi!
Arătați ca dracu'.
Veniți cu mine.
Dacă nu preferați să rămâneți cu ei...
Ce...
Hai, grăbiți pasul!
Jorge vrea să vă cunoască.
Cine e Jorge?
O să vezi.
Nimeni n-a mai scăpat cu viață din Arșiță de multă vreme.
L-ați făcut curios.
Și pe mine.
Mai are cineva un presentiment rău în legătură cu locul ăsta?
Hai să-l ascultăm, să vedem ce are de spus.
Jorge, au venit.
Liniște.
La naiba!
Aveți vreodată senzația că vă merge totul pe dos?
Trei întrebări. De unde veniți?
Unde vă duceți?
Ce am eu la afacerea asta?
Răspundeți pe rând.
Ne îndreptăm spre munți. Îi căutăm pe cei de la Brațul Drept.
Căutați stafii.
Întrebarea cu numărul doi.
De unde veniți?
E treaba noastră.
Dă-te dracului de pe mine!
Dă-te de pe mine, omule!
Termină cu smiorcăiala!
Ce e aia?
Aveai dreptate.
R Ă U SUBIECT: A2 - DE UCIS
De ce aveai dreptate? La ce se referă?
Îmi pare rău, hermano.
Se pare că ești marcat.
Vii de la RĂU.
Ceea ce înseamnă
că sunteți foarte valoroși.
Bun plan, Thomas. "Hai să ascultăm ce are de spus."
A funcționat perfect.
Taci, Minho!
Poate ajung la funie.
Vă place priveliștea?
Ce dracu' vrei?
Tocmai asta e întrebarea.
Oamenii mei vor să te vândă celor de la RĂU.
Viața i-a învățat să se mulțumească cu puțin. Eu sunt altfel.
Și am impresia că și tu ești la fel.
E din cauză că mi-a venit sângele în cap sau chiar vorbește în dodii?
Spune-mi ce știi despre Brațul Drept.
Parcă ziceai că sunt stafii.
Întâmplător, eu cred în stafii.
Mai ales când le aud vorbind pe unde radio.
Îmi spui ce știi și poate cădem la o înțelegere.
Nu știm prea multe.
Bine! Bine!
Se ascund în munți.
I-au atacat pe cei de la RĂU. Au recuperat niște puști.
Atâta știm.
Jorge!
Ce se întâmplă?
Făceam cunoștință cu noii mei prieteni.
Am terminat acum.
Stai! Nu ne ajuți?
Stai liniștit, hermano.
Te trimitem unde ți-e locul.
Țineți-vă bine!
Pleci undeva?
Plecăm împreună.
Strânge-ți lucrurile. Repede.
Unde mergem?
Chiar există, Bren. Iar băieții ăștia vor fi biletul de trecere.
Brațul Drept nu ne poate refuza.
Du-te acum.
Bine, am reușit.
Minho, ești gata?
Da.
Te-am prins. Unu, doi, hai!
- Gata? - Trei.
La dracu'!
RĂU
Pe poziții. Să intre!
Hai, Minho! Împinge-o mai tare!
La dracu'!
Gata.
Unu,
doi, trei!
- Da! - Da!
Bine.
Teresa, grăbește-te!
Și renunți la tot?
La tot ce am construit?
N-avem niciun viitor aici.
Ce se va întâmpla când altă gașcă va descoperi locul ăsta?
Iar eu pierd controlul și nu te pot apăra?
N-am nevoie să mă aperi tu.
Și dacă te infectezi cu virusul Văpăii?
Ce fac atunci?
Te pun în lanțuri și mă uit cum te transformi?
Îți trag un glonț în cap? Asta vrei să fac?
Și eu aș face la fel pentru tine.
Bună seara!
Suntem de la Reorganizarea Ajutoarelor Umanitare.
V-am înconjurat întreaga incintă.
Întâmplător, vă aflați în posesia
unor unități ce aparțin organizației RĂU.
Barkley.
Dacă ni le predați nevătămate, vom trece cu vederea această neînțelegere.
Stați, băieți!
Sau puteți opune rezistență...
Newt!
...și veți muri până la ultimul.
Nu mai e mult și virusul Văpăii ne va ucide pe toți.
Speranța unui remediu e în mâinile voastre.
Voi hotărâți.
Adu-i pe puști.
Ce vrei să faci?
O să le pun cântecul meu preferat.
Drace!
Bine. Hai să mergem!
Nu vrem să vă facem necazuri. Vrem doar să plecăm de aici.
Nu mai spune?
Janson, i-am prins. Ți-i aduc.
Nu trage în noi.
Hai! Să mergem!
Am zis să veniți.
Ticălosule!
Bine. Hai!
Hai odată!
Barkley, unde te afli?
Barkley, mă auzi?
Domnule, auziți?
Ce e?
Brenda! Grăbește-te!
N-avem timp! Să mergem!
Pe aici!
Glumești.
Planul B, hermano.
Vreți să ajungeți la Brațul Drept?
Vă conduc eu, dar îmi rămâneți datori.
Urmați-mă!
Bine! Să plecăm!
- Haide! - Hai, toată lumea!
Hai! Veniți!
- Hai! - Hai, Aris!
Către toate unitățile, după ei!
Sunt la ultimul etaj! La ultimul etaj!
Am plecat!
Hai!
Hai, Aris!
Teresa, tu urmezi. Hai!
Brenda, unde te duci?
Du-te! Sunt chiar în spatele tău.
Grăbește-te!
Alfa 22, în urmărire. Am plecat!
Hai, Brenda! Ce faci?
Trebuie să plecăm!
- Am găsit. - Haide!
La dracu'!
Adăpostiți-vă!
Hai! Hai!
La dracu'!
Haide! Grăbește-te! Nu mai avem timp!
- În zona de est! - Tăiați-le calea!
Îi văd!
Vino după mine!
Haide!
Stai! Nu te mișca!
Drace!
Nu, avem nevoie de ei. Tu taie-le calea și îi urmăresc eu.
Aici!
Nu mișca, băiete!
Brenda, unde mergem?
Grăbește-te! Se termină cântecul!
Drăcia dracului!
Haide!
Thomas! Hai!
Ești bine?
Da.
Nu, nu. Cum ne întoarcem la ceilalți?
Stai liniștit. Găsesc eu o soluție.
Poftim.
De ce ne ajuți?
Crede-mă, n-a fost ideea mea.
Jorge crede că voi sunteți biletul nostru spre raiul sigur.
Spre ce?
Spre paradis.
Departe de soare și de infecții.
Se pare că cei de la Brațul Drept duc tineri acolo de ani de zile.
Tineri imuni.
Știi unde e?
Nu.
Dar Jorge cunoaște un tip, Marcus.
Ducea clandestin tineri în munți.
Dacă Jorge a reușit să scape, acolo o să-i ducă pe prietenii tăi.
Dacă a reușit să scape?
Pui multe întrebări.
Nu vrei să vii încoace și să mă ajuți?
Te rog.
Nu sună încurajator.
Da.
Acolo jos se transformă complet.
Să mergem.
Cred că e pe aici.
Crezi?
Trăiesc oameni aici?
Furtunile Solare i-au obligat pe oameni să intre sub pământ.
Jorge zice că sunt multe adăposturi în tunelurile astea.
Care e faza cu Jorge? E tatăl tău?
Ești pe-aproape.
Adevărul e că nu știu exact. A fost mereu alături de mine.
Și eu am făcut mereu ce mi-a spus, chiar dacă era o tâmpenie.
Nu crezi că există Brațul Drept?
Cred
că speranța e un lucru periculos.
Speranța mi-a ucis mai mulți prieteni decât virusul Văpăii și Arșița la un loc.
Credeam că pe Jorge îl duce mai mult mintea.
Fir-ar!
Cred că e pe acolo.
Brenda?
Sunt aici. Ia uite!
Ce e?
Ce naiba e asta?
Nu știu.
Doamne!
Fugi, fugi!
Vai, Doamne!
Hai!
Nu te opri!
Mai avem puțin. Hai!
Haide! Pe aici!
Thomas, haide!
Bine.
- Urcă, urcă! - Hai!
Nu te opri!
Fii atent!
Ești teafăr?
Grăbește-te!
Vino după mine!
Da, sunt în spatele tău.
Hai, hai!
- Du-te, hai! - Vino!
Brenda!
Ești teafără?
Da.
Rezistă. Cobor după tine.
Nu, Brenda, nu te mișca. Nu te mișca!
- Haide! - Nu pot.
Brenda, prinde-mă de mână.
Nu, nu!
Thomas!
- Brenda! - N-ajung!
Haide!
Brenda!
Te-am prins.
Putem coborî pe-aici. Vino!
Ai auzit?
Ai pățit ceva?
La dracu'!
Brenda...
Da, știu.
Hai să-l găsim pe Marcus!
Bine.
Încearcă să treci neobservat.
ZONA A
Ești sigură că e aici?
Ați venit la petrecere?
Nu.
Îl căutăm pe Marcus. Asta e locul lui, nu-i așa?
Ăsta e locul meu.
Tu ești Marcus?
Marcus nu mai locuiește aici.
Știi unde-l putem găsi?
Sigur. E în Zona B.
Bine. Unde e Zona B?
Unde se ard cadavrele.
A mai întrebat cineva de el
mai devreme?
Un grup de tineri de vârsta noastră? Era o fată cu ei.
O brunetă.
Cred că sunt înăuntru.
Poftim.
Bea!
Ce e?
Prețul intrării.
Bea!
Rândul tău.
Bine.
Distracție plăcută!
Ar trebui să ne despărțim.
Să-i căutăm pe ceilalți.
Nu mai bea nimic.
A fost distractiv!
Ce e?
Brenda?
Nu sunt aici.
Ar trebui să-i căutăm în continuare.
De ce?
Tot n-am putea găsi Brațul Drept.
Nu fără Marcus.
Prietenii tăi au plecat.
S-a terminat.
Am rămas numai noi.
Încearcă să te relaxezi.
Lasă-te dus de val.
Cum?
Așa.
Ce e?
Nu ești ea.
Brenda.
Thomas.
Te-a văzut cineva intrând aici?
Nu. Ce vrei să spui?
N-avem mult timp.
Thomas, ce s-a întâmplat?
Trebuia să te văd
și să încerc să-ți explic câteva lucruri înainte...
Nu!
Thomas!
Ascultă-mă bine!
Indiferent ce o să-ți spună despre mine, să știi că am fost nevoit s-o fac.
Bine?
Ce ai făcut?
Nu puteam să mă tot uit cum mor.
Aici!
Haide!
Nu!
Îmi pare rău.
Thomas!
Ești bine.
Bună!
Ar trebui să nu ne întâlnim mereu așa.
Bine te-ai întors printre noi, necioplitule!
Ar fi cazul să vorbești, nenorocitule!
La naiba!
Îmi pare rău,
dar va trebui să pleci din casa mea.
Se pare că te-ai distrat.
Ascultă, nu-mi place să te lovesc.
Clar?
Unde e Brațul Drept, Marcus?
Stai puțin, el e Marcus?
Puștiul se prinde repede.
Tu ești creierul operațiunii?
Știu că știi unde se ascund.
Spune-mi și facem un pact.
Poți să vii cu noi.
Am renunțat demult la asta.
Și apoi, am propriul meu pact.
Tu m-ai învățat să nu ratez nicio ocazie.
Despre ce vorbește?
Vorbesc despre cerere și ofertă.
Cei de la RĂU vor cât mai mulți Imuni.
Eu îi ajut să pună mâna pe ei.
Îi ademenesc pe tineri,
aceștia se îmbată, se distrează.
Apoi, vin cei de la RĂU
și separă grâul de neghină.
M-am răzgândit, hermano.
Chiar îmi place să te lovesc.
Vorbește! Vorbește!
Bine! Iisuse!
Nu-ți promit nimic.
Ăstora le place să se mute de colo-colo.
Au un avanpost în munți.
Dar e foarte departe de aici.
Jumătate din organizația RĂU e pe urmele voastre. N-ai șanse.
Nu dacă merg pe jos...
Unde e Bertha?
Nu pe Bertha.
Cred că de-aici o luăm pe jos.
La pământ!
Adăpostiți-vă!
Sunteți teferi?
Da.
A văzut cineva de unde vin împușcăturile?
Nenorocitul ăla de Marcus ne-a atras într-o ambuscadă.
Ce facem?
Poftim.
Ține asta.
Creăm o diversiune.
Pregătește-te s-o azvârli.
Atenție!
Pregătiți-vă să fugiți la mașină!
Acoperiți-vă urechile!
Gata? Unu...
Doi...
Las-o jos!
Acum!
Am zis s-o lași!
În picioare. Hai!
Să mergem! Mișcați-vă!
- Înapoi! - Ușurel.
Voi doi veniți imediat aici!
- Hai, mai repede! - Lăsați prostiile! Mișcați-vă!
Încet.
Aris?
Doamne! Harriet?
Doamne! Ce dracu' cauți aici?
Sonya.
Aris, ai avut noroc că nu ți-am ciuruit fundul.
Ești bine, frate?
Cum...
Ce se întâmplă?
Eram împreună în labirint.
E în regulă, băieți! Puteți ieși!
Rerecepționat! E liber!
Pe loc repaus!
Doamne, trăiești!
Dă înapoi, Joe!
Dă înapoi!
Îi ducem la bază.
Stați puțin! Cum ați ajuns aici?
- Ne-au salvat cei de la Brațul Drept. - Stai!
Brațul Drept? Știi unde sunt?
Urcă!
De un an pregătesc plecarea asta.
O fac pentru noi.
Ați avut noroc să ne mai găsiți.
Plecăm mâine, la prima oră.
Unde e Vince?
Cred că e pe acolo.
Cine e Vince?
Cel care hotărăște cine poate să rămână.
Credeam că Brațul Drept e o armată.
Da, era.
Atâția am mai rămas.
Au murit mulți oameni buni, ca să ajungem noi până aici.
Cine sunt?
Sunt Imunii.
I-am prins urcând muntele.
I-ai verificat?
Îl știu pe băiatul ăsta, Aris. Am încredere în el.
Eu n-am. Verifică-i.
Șefu'___
Brenda!
Ce se întâmplă?
Brenda!
- Brenda, spune ceva! - Îmi pare rău.
Ce are?
Nu știu. Brenda, ți-e rău?
- Brenda? - Ce dracu'?
Drace!
- Un Infect! Avem un Infect! - Nu!
- Stai!
- Dă-te înapoi! - Ascultă-mă!
Abia s-a întâmplat. Încă nu e periculoasă.
N-ar fi trebuit s-o aduci aici.
Știu.
Dacă primim Infecți, raiul nu durează o săptămână!
Dă-te înapoi!
Înțeleg...
Dar ascultă-mă, te rog.
Te rog. I-am spus că poți s-o ajuți.
Da? Nu.
Trebuie să poți face ceva.
Da, pot.
- Pot să-i curm suferința. - Nu!
Nu!
Vince, ajunge! Dă-i drumul!
E infectată, doamnă doctor. Nu mai putem face nimic pentru ea.
Noi nu, dar el poate.
Bună, Thomas!
Poftim?
Mă cunoașteți?
Interesant.
Are logică să te bage în labirint.
Deși recunosc
că m-am temut că o să te ucidă după ceea ce ai făcut.
După ceea ce am făcut?
Prima oară când am vorbit, ai zis că nu mai reziști
să-ți vezi prietenii murind unul câte unul.
Ultima oară când am vorbit
mi-ai dat coordonatele tuturor incintelor RĂU, cu teste și laboratoare.
El era sursa noastră.
N-am fi reușit fără el.
Pe ea duceți-o în cort.
Lor dați-le niște haine groase.
Cu grijă.
Hai!
Măcar atât putem face.
Vino, Thomas.
Trebuie să-ți iau puțin sânge.
La început, eram depășiți de situație.
Știam sigur doar un lucru:
cu cât erai mai tânăr, cu atât aveai mai multe șanse.
Ai lucrat pentru RĂU?
Mai demult.
La început, intențiile erau bune.
Să găsim un leac și să salvăm lumea.
Era clar că voi erați soluția, fiindcă erați imuni.
Dar de ce?
Am găsit răspunsul până la urmă.
O enzimă secretată de creierul celor imuni.
După ce este extrasă din sânge,
poate funcționa ca un agent puternic de încetinire a difuzării virusului.
Ai găsit un remediu?
Nu chiar.
Enzima nu poate fi produsă, ci doar recoltată de la cei imuni.
De la cei tineri.
Acest lucru nu i-a oprit pe cei de la RĂU.
Dacă ar fi după ei,
ar sacrifica o generație întreagă.
Doar pentru asta.
Un dar al biologiei.
Al evoluției.
Dar care nu e menit tuturor.
Cu cât timp îi va prelungi viața?
Depinde de la om la om. Probabil cu câteva luni.
Tocmai asta e problema.
Va avea nevoie de tot mai mult.
Bine.
Hai afară! Să-i lăsăm să se odihnească.
Vino!
O să-și revină.
Thomas.
Știi că nu poate veni cu noi, da?
Era fratele meu.
Îmi pare rău.
Ești bine? Cum te simți?
Îmi amintești de el.
El vedea mereu partea bună a oamenilor.
Unde e acum?
Nu știu.
Când eram mici,
ne-au dus într-o tabără RĂU.
Ne-au făcut niște analize.
Pe mine nu m-au vrut.
Dar l-au vrut pe el.
Nici măcar nu ne-au lăsat să ne luăm rămas-bun.
Cum se numea?
George.
A fost al lui Chuck.
Cum a murit?
Salvându-mi viața.
Odihnește-te puțin.
Hermano.
Dacă ar păți ceva, eu...
Știu, știu.
Du-te să vorbești cu ea.
Cred că acum eu îți sunt dator ție.
Așa că am evadat. Vorbesc serios.
Păcat că Alby nu poate vedea toate astea.
Și nici Winston.
Sau Chuck.
Ar fi mândru de tine, Tommy.
Da.
Salut, Aris!
Salut, băieți!
Îmi place băiatul ăla.
Eu încă n-am încredere în el.
Unde e Teresa?
S-a urcat acolo.
Te simți bine?
Ce cauți tocmai aici?
Mă gândeam.
Bine, te las singură.
Ți-o mai amintești pe mama ta?
Cred că da.
Și eu mi-o amintesc pe a mea.
Era o femeie frumoasă.
O iubea toată lumea.
Înainte de cei de la RĂU, numai pe ea o aveam.
Când s-a îmbolnăvit, n-am știut ce să fac.
Am ținut-o închisă. Ascunsă.
M-am gândit că o să se facă bine.
În fiecare noapte, scotea niște sunete groaznice, ca niște țipete.
Apoi, într-o noapte, a încetat.
Se liniștise, în sfârșit.
M-am dus în camera ei.
Și era sânge peste tot.
Dar ea stătea liniștită.
Zicea că se simte mai bine.
Dispăruseră vedeniile. Avusese grijă să le facă să dispară.
Își scosese ochii, Thomas.
Sunt milioane de oameni în suferință.
Milioane de povești asemănătoare.
Nu le putem întoarce spatele acestor oameni.
Eu n-o s-o fac.
Ce vrei să spui?
Spun că vreau să înțelegi.
Ce să înțeleg?
De ce am făcut-o.
Teresa...
Te rog, Thomas, nu te opune.
Ce ai făcut?
Nu!
Gata, lansați-vă, băieți! Încercuiți-i!
Hai, hai!
Nimiciți-i!
Tyson!
- Stai! - Nu mișca!
Unde e Thomas?
Harriet! Muniții!
Vince! Harriet!
- Hai! - Aici!
Cum putem să vă ajutăm?
Trebuie să ne acoperi!
Muniții!
Știi să folosești chestia asta?
Acoperă-mă!
Mitraliera asta e singura noastră șansă!
Brenda!
Fraiere!
Hai!
Vrei să te sinucizi?
Trebuie să ne adăpostim!
Trebuie să plecăm. Acum, când se mai poate.
Trebuie să-i găsesc pe ceilalți.
Nu! Uite!
N-ai ce să mai faci.
Vince, grăbește-te! Sunt prea mulți!
Nu mai am muniție!
Atenție!
La dracu'!
Du-mă la sol.
La dracu'!
Îmi pare rău.
N-ai cum să-i mai ajuți.
Dacă nu plecăm acum, ne prind și pe noi.
Plecați voi.
Poftim?
Nu vă caută pe voi. O să fiți în siguranță dacă plecați acum.
Thomas...
Nu pot să plec fără ei.
Du-te!
Noroc, puștiule!
Bren, trebuie să mergem. Haide! Hai!
Hai să mergem! Vino!
Să mergem!
- Ești bine? - Da.
Aliniați-i aici! În genunchi! Trimiteți pe cineva pe culme.
B-4.
Câți am prins?
Pe toți. Aproape.
Aproape cât?
Au pierdut câțiva.
A-4.
A-6.
B-3.
Unde e Thomas?
Aici.
Nu mișca!
Hai!
Thomas.
Băgați-l înapoi în rând!
Bine.
Aduceți-o!
De ce n-ai fugit?
M-am săturat să tot fug.
Sunt toți?
Aproape.
Ne ajung-
Urcați-i la bord!
Bine, doamnă.
Ați auzit ce-a spus! Dați-i drumul!
Sus cu ei!
Bună, Thomas.
Mă bucur că ești teafără.
Ce dracu'?
Teresa?
Stai, ce se întâmplă?
E de partea lor.
De când?
Teresa a avut mereu o înclinație spre binele majorității.
După ce am ajutat-o să-și reamintească trecutul, a fost simplu s-o convingem.
Dați-i drumul!
Îmi pare rău.
N-aveam de ales. E singura cale.
Trebuie să găsim un leac.
Are dreptate. E doar un mijloc pentru a atinge un scop.
Înainte înțelegeai acest lucru, Thomas.
Indiferent ce credeți,
să știți că nu sunt un monstru. Sunt doctor.
Am jurat că o să găsesc un leac!
Oricât m-ar costa acest lucru.
Dar am nevoie de timp.
Și de mai mult sânge.
Bună, Mary!
Speram să ne mai întâlnim.
Regret că se întâmplă în aceste împrejurări.
Și eu regret multe lucruri. Dar nu ce am făcut acum.
Eu măcar am conștiința împăcată.
Și eu.
Mary?
Mary!
Lasă-mă!
Mary?
Nu!
Mary! Nu!
Hai, Janson!
Urcați-i în elicoptere! Să mergem!
Descotorosiți-vă de toți ceilalți!
Hai odată!
Dă-mi drumul!
Sonya! Aris!
Înapoi!
Să nu se apropie nimeni!
- Înapoi! - Nu trageți!
- Nu vă apropiați! - Nu trageți!
- Înapoi! Dați-le drumul! - Thomas, las-o jos.
- Dă-le drumul tuturor! - Știi că nu pot!
Thomas, n-o face, te rog.
Am căzut la o înțelegere cu ei. Au promis că vom fi toți în siguranță.
Și ar trebui să te cred acum?
E adevărat. A fost singura ei condiție.
Taci!
Totul poate fi din nou ca înainte.
Thomas,
chiar vrei să moară cu toții?
Ascultă ce-ți spune, Thomas. Gândește-te la ce faci.
Suntem alături de tine, Thomas.
Nu.
N-o face!
- Fă-o, Thomas! - Suntem pregătiți.
Nu ne întoarcem acolo.
Thomas?
E singura cale.
Thomas!
- Hai! - Duceți-o de aici!
Ești bine?
Nu mișca! Las-o jos, băiete!
Fugiți! La pământ!
Nu mișca!
Ce pierdere!
Hai, Vince!
Acum!
Nu te opri. Te acopăr eu.
Plecați de aici! Fugiți!
Hai, Thomas! Fugi de aici!
Hai, Minho!
Pleacă! Du-te!
Lasă-te jos!
Minho!
Întoarce-te!
- Thomas, înapoi! - Nu, Thomas!
Minho!
Thomas!
Minho!
Să mergem! Haide!
Minho!
Și acum ce facem?
O luăm de unde am rămas.
Nu ne abatem de la plan.
Vă ducem în raiul sigur.
Și o luăm de la capăt.
Eu nu vin cu voi.
Cum?
I-am promis ceva lui Minho.
Că nu-l părăsesc. Trebuie să mă întorc după el.
Uită-te în jur, băiete!
Da? Cei de la RĂU ne-au făcut praf.
Gândește-te încotro s-o apuci.
Nu cer nimănui să rămână cu mine.
Thomas, ascultă-mă.
Îl știu pe Minho... Cred că îl știu de-o viață.
Dacă ar exista vreun mod ca să-l putem ajuta,
crede-mă că aș fi alături de tine acum.
Ceea ce spui tu
e imposibil de făcut.
E sinucidere curată.
Se poate.
Dar acum știu ce am de făcut.
Nu e vorba doar de Minho, ci de noi toți.
E vorba de toți cei răpiți de RĂU și care vor fi răpiți în continuare.
Nu se vor opri niciodată.
Nu se vor opri, așa că îi voi opri eu.
O s-o ucid pe Ava Paige.
Recunosc
că mi-ar plăcea să mă răzbun.
Frumos discurs, băiete!
Care e planul?
Traducere și adaptare: Aurelia Costache
Revizuire: muLineZu